1
00:00:05,972 --> 00:00:07,306
ナレーター:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:07,307 --> 00:00:10,175
聖マリア、神の母。

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,778
私は妊娠しています。

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,147
おめでとう。

5
00:00:15,148 --> 00:00:18,148
何を言いますか。
病人を連絡したらどうですか？

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,719
ブルックはいつ降りますか?

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,821
通りを渡ってください。
どうしたの？

8
00:00:22,822 --> 00:00:25,822
[銃声]

9
00:00:36,770 --> 00:00:39,571
サリー：
本当に、あまり怖くないんです。

10
00:00:39,572 --> 00:00:42,572
血でもヘビでもネズミでもありません。

11
00:00:44,644 --> 00:00:47,644
高ささえありません。 1回
途中で柵を乗り越えてしまいました…。

12
00:00:48,081 --> 00:00:51,081
...ジョージ・ワシントン橋の
ジャンパーが戻るのを助けるために。

13
00:00:57,824 --> 00:01:00,824
215フィート
水へ。

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,733
でも誰でも何かを持っている
それは彼らの肌を這わせます。

15
00:01:18,445 --> 00:01:21,445
彼らを目覚めさせる何か
真夜中の深い眠り…

16
00:01:26,419 --> 00:01:29,419
・・・汗だくになって、
ベッドサイドのランプに手を伸ばす。

17
00:01:39,999 --> 00:01:42,999
私の悪夢が訪れる
たぶん月に1回。

18
00:01:43,570 --> 00:01:46,570
それは私を悩ませます。

19
00:01:47,307 --> 00:01:50,307
滑り込んで持ってくる
湿った土と閉ざされた空間の匂い。

20
00:02:09,696 --> 00:02:12,696
ほら、生き埋めになるのが怖いんだよ。

21
00:02:19,405 --> 00:02:22,405
TY: やあ。運がいいですか？
- いいえ。

22
00:02:23,209 --> 00:02:25,744
署に電話したい
別のセットを送ってもらいますか？

23
00:02:25,745 --> 00:02:27,613
いいえ。

24
00:02:27,614 --> 00:02:30,614
さあ、あなたが最初の男になることはできません
鍵をなくしてしまうのよ、サリー。

25
00:02:30,783 --> 00:02:33,783
黙るか、おしゃべりをやめるかどちらかです
ここにいて、見るのを手伝ってください。

26
00:02:34,220 --> 00:02:37,220
私はパスします。いいえ、ありがとう。

27
00:03:02,015 --> 00:03:05,015
- ブルック？
- いいえ、キム。

28
00:03:06,853 --> 00:03:09,853
- おい。
- おい。

29
00:03:10,557 --> 00:03:13,557
- 何してるの？
- 私は行きます。あなたは眠っていました。

30
00:03:13,726 --> 00:03:15,994
忙しい夜ですか？

31
00:03:15,995 --> 00:03:18,564
キム:
いつものバカさ。

32
00:03:18,565 --> 00:03:21,565
- ホフマンを ER に走らせたところです。
- ああ、お願いします。推測させてください：消化不良です。

33
00:03:23,770 --> 00:03:26,770
彼は心臓発作だと断言した。

34
00:03:28,107 --> 00:03:30,242
PTがあなたに苦労したと聞いた
今日はかなり良い。

35
00:03:30,243 --> 00:03:33,243
- うん。早くここから出られるかも知れません。
- そうですね、それは素晴らしいですね。

36
00:03:34,347 --> 00:03:36,715
脚は60パーセントまで回復しています。

37
00:03:36,716 --> 00:03:39,716
彼女は誰もが得するのを見たことがないと言った
そのような可動域はすぐに戻ります。

38
00:03:39,919 --> 00:03:41,220
[ポケベルのビープ音]

39
00:03:41,221 --> 00:03:44,221
あまり強く押しすぎないでください。

40
00:03:44,490 --> 00:03:47,490
- あなたの髪は素敵ですね。
- ポニーテールですね。

41
00:03:47,860 --> 00:03:50,860
さて、長くなりました。

42
00:03:50,964 --> 00:03:53,964
ボビーです。電話が必要です。

43
00:03:54,601 --> 00:03:56,735
それで、金曜日までにジョーイを連れて行きます...

44
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
...走るのに忙しくない限り
アイアンマンか何か。

45
00:04:01,040 --> 00:04:04,040
わかった。

46
00:04:11,384 --> 00:04:14,384
行かなくちゃ。

47
00:04:38,444 --> 00:04:39,711
一言もありません。

48
00:04:39,712 --> 00:04:42,712
何も言うつもりはなかった。

49
00:04:43,950 --> 00:04:45,784
うわー！

50
00:04:45,785 --> 00:04:48,785
[クスクス笑う]

51
00:04:49,088 --> 00:04:51,023
このことを手伝ってください。

52
00:04:51,024 --> 00:04:54,024
ああ、いい匂いがするね。

53
00:04:54,127 --> 00:04:57,127
指に注意してください。

54
00:04:58,665 --> 00:05:00,599
ご存知のとおり、私たちがしなければならないことは...

55
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
...大きなキーホルダーを 1 つプレゼントします
ガソリンスタンドのトイレのように。

56
00:05:05,438 --> 00:05:07,506
先端にはエアフィルター。

57
00:05:07,507 --> 00:05:09,641
[笑い]

58
00:05:09,642 --> 00:05:12,642
この話が広まっているのが聞こえますが、
それがあなたから来たものだとわかるでしょう。

59
00:05:22,388 --> 00:05:25,388
クソ野郎！

60
00:05:25,725 --> 00:05:28,725
ゆっくりしてください。
私たちは数人の警官の前を通り過ぎたところです。

61
00:05:30,430 --> 00:05:33,430
- 彼らは -?彼らはフォローしていますか？
- はい、彼らは追いかけています。

62
00:05:33,766 --> 00:05:36,766
何のために彼を引用するつもりですか？
水たまりで警察官に暴行？

63
00:05:43,643 --> 00:05:46,311
サリー…

64
00:05:46,312 --> 00:05:49,312
...電話していいですか？

65
00:05:52,652 --> 00:05:55,120
ほら、ちょっと引っ張ってくれませんか？

66
00:05:55,121 --> 00:05:58,121
引っ張ってください。最悪なのは私たちだ
スピード違反切符を切られます。

67
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
私は彼を失ったと思います。

68
00:06:02,328 --> 00:06:05,328
- くそ！引っ張ってくれ！今すぐ停めてください！
- 免許がないんです！

69
00:06:07,967 --> 00:06:10,967
軍曹は知りたいだろう
私たちは高速で追跡中です、サリー。

70
00:06:11,904 --> 00:06:14,573
サリー。

71
00:06:14,574 --> 00:06:16,708
チャーリーからセントラルへ。
我々が追い求めているのは――

72
00:06:16,709 --> 00:06:19,709
雌犬の息子。引っ張ってくれ！
このいまいましい車を今すぐ止めてください！

73
00:06:20,279 --> 00:06:22,948
- 何をするつもりですか？私を撃って？
- 今すぐ引っ張ってください！今すぐ！停止！

74
00:06:22,949 --> 00:06:25,949
おっと、おっと、おっと！

75
00:06:29,489 --> 00:06:32,489
[車のクラクション]

76
00:06:52,879 --> 00:06:54,579
男性:
お願いします！

77
00:06:54,580 --> 00:06:57,580
私の妻！お願いします！

78
00:07:48,501 --> 00:07:50,969
安全のためにバックルを締めましょうね？

79
00:07:50,970 --> 00:07:53,970
9ミリ。
サリーはこの人たちが車を停めなくて幸運でした。

80
00:07:54,907 --> 00:07:57,342
どう思いますか？
ひねりを加えたダブルゲイナー?

81
00:07:57,343 --> 00:08:00,343
- フロントフリップでパイクに？
ボビー: 伝わってきました。

82
00:08:00,613 --> 00:08:03,613
ボスコ: 少し遅れるかもしれないよ、子供たち。
この人の夕食は十分に調理されていると思います。

83
00:08:04,484 --> 00:08:07,185
頭蓋骨は卵の殻に覆われています。

84
00:08:07,186 --> 00:08:09,421
ボビー：
耳から髄液が出てくる。

85
00:08:09,422 --> 00:08:12,290
- やあ、やあ。テープの後ろに戻ります。
- うん。私はポストから来ました。

86
00:08:12,291 --> 00:08:14,559
良い。
さあ、テープの後ろに身を置いてください。

87
00:08:14,560 --> 00:08:17,560
ボビー：
瞳孔は固定されており、拡張されています。

88
00:08:19,098 --> 00:08:22,098
おい！そのパスを没収してほしいですか？
私はします。あなたは耳が聞こえませんか？

89
00:08:22,869 --> 00:08:24,336
- 彼は生きていますか？
ドク: ええ、かろうじてです。

90
00:08:24,337 --> 00:08:27,172
パルス150でスレスレです。 BPの60パルプ。

91
00:08:27,173 --> 00:08:29,441
- PD、そこから出てください。これができました。
博士: ウォルシュ。

92
00:08:29,442 --> 00:08:32,442
- 彼を追い出さなければなりません。彼はコードを書くつもりだ。
ウォルシュ: ここには何人来ましたか?

93
00:08:32,979 --> 00:08:35,347
男性:
ウォルシュ、緊急事態だ。

94
00:08:35,348 --> 00:08:38,348
来て。来て。さあ行こう。

95
00:08:49,595 --> 00:08:51,563
心停止。心肺蘇生法？

96
00:08:51,564 --> 00:08:54,564
巨大な頭部外傷、
固定された瞳孔と拡張した瞳孔?彼は終わった。

97
00:08:56,836 --> 00:08:59,836
ウォルシュ:
わかった。よし、打て。

98
00:09:02,775 --> 00:09:04,075
- 準備はできましたか、博士?
ドク：ええ。

99
00:09:04,076 --> 00:09:07,076
よし。 3つで。 1 2 3。

100
00:09:07,280 --> 00:09:10,115
ガラスに注目してください。

101
00:09:10,116 --> 00:09:13,116
- さあ、行きましょう。さあ、皆さん。
ウォルシュ: わかりました、博士。

102
00:09:15,555 --> 00:09:18,555
- わかった。キットをください。
- これを持ってください。

103
00:09:21,694 --> 00:09:24,694
ステアリングホイールを動かさなければなりません。
このくだらないことは邪魔にならないようにしなければなりません。

104
00:09:26,299 --> 00:09:29,299
助けが必要です。もう少し。
我々は彼をもう少し育てる必要がある。

105
00:09:30,136 --> 00:09:33,136
よし。

106
00:09:36,642 --> 00:09:39,077
当直船長が向かっています。

107
00:09:39,078 --> 00:09:42,078
他のみんなはただ打ちのめされているだけだ。
医者たちは大丈夫だろうと言いました。

108
00:09:42,715 --> 00:09:45,715
弁護士が並んでいないのには驚いた
すでにブロックの周りにあります。

109
00:09:46,686 --> 00:09:49,087
彼らは車で私たちの前を通り過ぎていきました
高い速度で。

110
00:09:49,088 --> 00:09:52,088
私たちは彼らを引っ張ろうとしました。
彼らは赤信号を無視してキャディに衝突した。

111
00:09:52,325 --> 00:09:54,960
- それで何が起こったのですか？
- はい。絶対に。

112
00:09:54,961 --> 00:09:56,394
カルロス:
O2を入手してください。 O2ライン入力。

113
00:09:56,395 --> 00:09:57,762
ボビー：
手が必要ですか？

114
00:09:57,763 --> 00:09:59,998
カルロス:
左側の呼吸音の減少。

115
00:09:59,999 --> 00:10:02,500
- この足はどうですか？
ドク：見てください。

116
00:10:02,501 --> 00:10:03,668
ボスコ:
残念ですね？

117
00:10:03,669 --> 00:10:06,171
悪者は自分たちを台無しにする
それをする機会が来る前に起きてください。

118
00:10:06,172 --> 00:10:09,172
- 来て。来て。
- 後部座席に何があったのかわかりますか？

119
00:10:10,810 --> 00:10:13,810
キム：脈なしです。ボビー、足を掴んで。
ボビー：ああ、分かった。

120
00:10:15,214 --> 00:10:18,214
それは良い。それは良い。

121
00:10:18,985 --> 00:10:20,185
どう思いますか？

122
00:10:20,186 --> 00:10:22,921
秋小麦を採ろうとしています
初霜が降りる前に？

123
00:10:22,922 --> 00:10:25,922
マンハッタンの重武装した農民。
世界はどうなるのでしょうか？

124
00:10:29,829 --> 00:10:32,829
さて、ダイアン・アーバス。あなたは刑務所に行くことになります。

125
00:11:14,040 --> 00:11:17,040
お母さん、ピアノ買ってもいい？

126
00:11:17,243 --> 00:11:18,643
ピアノ？

127
00:11:18,644 --> 00:11:21,644
- ドラムセットはもらえますか？
- いいえ、ドラムセットは持てません。

128
00:11:22,181 --> 00:11:24,416
- ピアノ？
- 遊び方を学びたいです。

129
00:11:24,417 --> 00:11:27,352
フレッド：ピアノ？
- 彼女は私たちにピアノを買ってほしいと言っています。

130
00:11:27,353 --> 00:11:29,888
フレッド: 1つもらえるかもしれない
どこからか分割払いで。

131
00:11:29,889 --> 00:11:32,490
そうそう。
はい、それが必要なのです。

132
00:11:32,491 --> 00:11:35,326
別の請求書を支払う必要があります
毎月末に。

133
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
- もう食べないの？
- いいえ、お腹は空いていません。

134
00:11:37,697 --> 00:11:39,964
朝食が必要です
一日を乗り切るために。

135
00:11:39,965 --> 00:11:41,599
栄養士さん、今は何ですか？

136
00:11:41,600 --> 00:11:43,535
母がよく私にそう言っていました。

137
00:11:43,536 --> 00:11:46,536
ああ、超。
シャーリーからもう少しナゲット。

138
00:11:46,605 --> 00:11:49,174
さあ、子供たち。さあ行こう。

139
00:11:49,175 --> 00:11:52,175
- それで、ピアノを持ってもいいですか？
- はい、それについては後で話します。

140
00:11:53,646 --> 00:11:56,646
エミリー: 常に「ノー」という意味です。
- うまくいきましたね、エム。

141
00:11:58,984 --> 00:12:01,820
- 大丈夫ですか？
- うん。

142
00:12:01,821 --> 00:12:04,489
- 何か怒らせるようなことを言いましたか？
- いいえ。

143
00:12:04,490 --> 00:12:07,490
- そうですか？
- はい、確かに。

144
00:12:07,493 --> 00:12:10,493
- わかった。
- わかった。

145
00:12:53,739 --> 00:12:55,073
ああ、くそー！

146
00:12:55,074 --> 00:12:57,375
- 大丈夫ですか？
- うん。バケツを持ってきてください！

147
00:12:57,376 --> 00:13:00,376
- 来て！
- ここ、ここ、ここ。

148
00:13:02,081 --> 00:13:05,081
- ああ、おい。
- ベーコングリース。

149
00:13:05,217 --> 00:13:07,252
ああ、それは嫌だ。

150
00:13:07,253 --> 00:13:08,520
キム:
みんなはどこにいるの？

151
00:13:08,521 --> 00:13:10,455
別の誤報を追いかける
PS87で。

152
00:13:10,456 --> 00:13:13,291
チェックしてみてください。ニューヨークポスト。
写真も何もかも、ベイビー。

153
00:13:13,292 --> 00:13:16,292
カルロス:
ポスト、冗談だよ。

154
00:13:16,762 --> 00:13:18,997
- それはサリーです。
ボビー：彼の後ろだよ。

155
00:13:18,998 --> 00:13:21,666
やあ、ドクター。知ってるみたいな顔してるね
何をしているのですか。

156
00:13:21,667 --> 00:13:24,667
- うん。
- サリーのお尻が私の顔全体を覆っています。

157
00:13:24,770 --> 00:13:27,071
- それは保っておいても大丈夫です。
- ああ、ありがとう。

158
00:13:27,072 --> 00:13:29,541
うーん。足元が見えると思います。

159
00:13:29,542 --> 00:13:31,142
あなたには私がはっきりと見えます。

160
00:13:31,143 --> 00:13:34,143
[キムは笑う]

161
00:13:35,648 --> 00:13:37,882
[ドアが開く]

162
00:13:37,883 --> 00:13:40,852
- やあ、ジミーは今朝どうでしたか?
- 今日は行きませんでした。

163
00:13:40,853 --> 00:13:43,054
大丈夫だよ
毎日の修正なしですか？

164
00:13:43,055 --> 00:13:45,056
認めないんですか？

165
00:13:45,057 --> 00:13:48,057
そうだ、他の女性の婚約者に会いに行くんだ
毎日病院にいるの？

166
00:13:48,828 --> 00:13:50,695
なぜ何かが間違っていると思うのでしょうか？

167
00:13:50,696 --> 00:13:53,696
- ジョーイを怪我をした父親に連れて行きます。
- うーん。

168
00:13:55,334 --> 00:13:58,334
それで、彼らは何をするつもりですか？延期する
ジミーが立ち直るまで結婚式?

169
00:13:59,238 --> 00:14:01,940
キム: まだ日付は決まっていないと思います。
- ああ、すごいですね。

170
00:14:01,941 --> 00:14:04,909
もう少しお時間をいただきます
仕事するんだよね？

171
00:14:04,910 --> 00:14:07,679
より良くなることに飽きてしまうことはある
他のみんなよりも？

172
00:14:07,680 --> 00:14:10,680
ジョーイを連れて行ってくれる人が必要なときはいつでも
怪我をした父親に会いに行きたいので、私に知らせてください。

173
00:14:11,951 --> 00:14:14,951
ご負担を軽減していただければ幸いです。

174
00:14:17,056 --> 00:14:20,056
ああ、次は私だ。

175
00:14:21,293 --> 00:14:23,494
ボスコ: 私は神です。
サリー：何？

176
00:14:23,495 --> 00:14:24,696
ゼウスは無視してください。

177
00:14:24,697 --> 00:14:27,697
昨夜、私は自分自身の記録を破りました。
知られているあらゆる記録を破ったと思います。

178
00:14:28,200 --> 00:14:30,668
ギネスだと思うよ
彼らの本に私を載せてくれるでしょうか？

179
00:14:30,669 --> 00:14:32,604
- 彼は何をしているのですか?
信仰: 聞かないでください。

180
00:14:32,605 --> 00:14:35,340
- やあ、デイビス。 8つも持ってたっけ？
- エイトって何？

181
00:14:35,341 --> 00:14:38,341
信仰: 8 つの嘘。
- やあ、8時だった。私はあなたに言います。

182
00:14:38,377 --> 00:14:40,845
- デイビス？
TY: そうですね。うん。時にはもっと。

183
00:14:40,846 --> 00:14:42,547
朝はいつも体が痛いです。

184
00:14:42,548 --> 00:14:45,416
トーニーという女の子がいました。
彼女は『キャッツ』のダンサーでした。

185
00:14:45,417 --> 00:14:48,417
- 彼女は信じられないほどのお尻をしていました。
- よし。チェックアウトするよ。

186
00:14:49,388 --> 00:14:52,388
サリー：そこにいるよ。
TY: 完璧です…。

187
00:14:53,225 --> 00:14:56,225
八つ目。彼らに子供ができるまで待ってください。
1年に8回産めれば幸運だ。

188
00:14:57,296 --> 00:14:59,097
サリー、あなたには子供がいませんよね？

189
00:14:59,098 --> 00:15:01,799
- いいえ、子供はいません。
- 私は彼らもみんなも大好きだよ、わかる？

190
00:15:01,800 --> 00:15:04,800
でも、シャワーを浴びる以外にも、
かろうじて生活することができます。

191
00:15:05,304 --> 00:15:07,672
それであなたの写真を見ました
今朝のポストに。

192
00:15:07,673 --> 00:15:10,673
- うん。私はばかげているように見えました。
-いいえ、そうではありませんでした。

193
00:15:10,743 --> 00:15:13,278
頑張ってるように見えた
シャベルとは何なのかを理解するために。

194
00:15:13,279 --> 00:15:15,213
いいえ、そうではありませんでした。

195
00:15:15,214 --> 00:15:18,214
[信仰笑い]

196
00:15:18,284 --> 00:15:20,485
タンクレディ: サリー、ちょっと時間ある？
- うん。

197
00:15:20,486 --> 00:15:23,486
昨夜あなたが追いかけたあの人たち
彼らはどの方向から来たのでしょうか？

198
00:15:24,089 --> 00:15:26,090
サリー：
ああ。一番街を北へ。

199
00:15:26,091 --> 00:15:29,091
- アップタウン？
シュリー: そうだね。なぜ？

200
00:15:30,930 --> 00:15:33,930
大丈夫だよ、ハニー。彼らは私を傷つけませんでした。

201
00:15:34,600 --> 00:15:37,468
- 貸金庫に行ってもらいたいのですが。
- サリー。

202
00:15:37,469 --> 00:15:40,338
これはビデオカメラの中にあった
私たちはそのインパラで見つけました。

203
00:15:40,339 --> 00:15:42,473
――オフィスで。

204
00:15:42,474 --> 00:15:45,410
お金を取ってください。
そして家に行って待ちます。

205
00:15:45,411 --> 00:15:47,412
彼らはあなたに電話するでしょう。

206
00:15:47,413 --> 00:15:49,881
彼らが言ったことを正確に実行してください。

207
00:15:49,882 --> 00:15:52,550
どうか、ハニー、怖がらないでください。

208
00:15:52,551 --> 00:15:55,551
怖がらないでください。大丈夫です。
愛してます。

209
00:15:59,124 --> 00:16:02,124
- 彼は誰ですか?
- 分かりません。

210
00:16:02,227 --> 00:16:05,227
その車にはシャベルが積まれていました。

211
00:16:35,961 --> 00:16:38,529
男はどうですか？
インパラから切り出したもの？

212
00:16:38,530 --> 00:16:39,931
彼らは彼を手術させた。

213
00:16:39,932 --> 00:16:42,500
どれくらい前かは誰にもわかりません
彼は意識を取り戻します。

214
00:16:42,501 --> 00:16:44,035
彼が意識を取り戻した場合。

215
00:16:44,036 --> 00:16:46,904
黒幕のカップル。
誰かを植えてから赤信号を走らせてください。

216
00:16:46,905 --> 00:16:49,741
男性[ラジオで]: アダム 553。
エイドダウン。胸が痛い。

217
00:16:49,742 --> 00:16:52,742
616、2番目、8223。アルマニトのショールーム。

218
00:16:52,845 --> 00:16:55,546
男はおそらく心臓発作を起こした
彼が価格を見たとき。

219
00:16:55,547 --> 00:16:58,547
616、2番目。アダム、553。

220
00:16:59,118 --> 00:17:01,819
その男の妻が背後にいます。

221
00:17:01,820 --> 00:17:04,389
- 投げるつもりですか？
- この前捕まえました。

222
00:17:04,390 --> 00:17:07,390
ドク: いいえ、そうではありませんでした。
カルロス: うわー。ちょうどコーヒーを飲んだところです。

223
00:17:08,227 --> 00:17:10,895
そして何？無料ですか？

224
00:17:10,896 --> 00:17:13,896
- さて、それはいくらですか？四分の一？
- 50セント。

225
00:17:16,368 --> 00:17:18,536
チップはありませんか？

226
00:17:18,537 --> 00:17:20,571
男は最初のニッケルを持っています
彼が作ったことがある。

227
00:17:20,572 --> 00:17:23,572
--で呼び出された
行方不明に関しては553。

228
00:17:23,942 --> 00:17:26,577
ユニットはステージングエリアの探索に応答します。

229
00:17:26,578 --> 00:17:29,578
101とヨーク。
現場で連邦職員を支援する。

230
00:17:29,848 --> 00:17:31,149
ボスコ:
FBI。おっと。

231
00:17:31,150 --> 00:17:33,084
今のこと
本当にめちゃくちゃになるだろう。

232
00:17:33,085 --> 00:17:35,153
5-5 デビッドがセントラルへ。
101とヨーク。

233
00:17:35,154 --> 00:17:37,188
５時５分のチャーリー。 101とヨーク。

234
00:17:37,189 --> 00:17:40,189
それは何ですか？ただ、例えば、
マンハッタンの数100平方マイル?

235
00:17:40,359 --> 00:17:43,359
どれくらい時間がかかるだろうか
それを掘り起こすには？

236
00:17:44,096 --> 00:17:47,096
- それを終わらせるつもりはないんですか？
サリー：いいえ。

237
00:17:47,499 --> 00:17:50,368
- 後で。
- またね。

238
00:17:50,369 --> 00:17:53,271
ティ:
最近はよく外出していますか？

239
00:17:53,272 --> 00:17:56,272
ただ聞いているだけです
なぜなら、ジャニスには職場にその友人がいるからです。

240
00:17:56,775 --> 00:17:59,243
- 私はこのパーティーで彼女に会いました -
- いいえ、ありがとう。

241
00:17:59,244 --> 00:18:02,244
彼女は素晴らしいよ、男。彼女は最近離婚した。
彼女は体重がとても減りました。

242
00:18:03,715 --> 00:18:06,715
彼女の元彼は不倫相手と結婚したばかりだ。
つまり、彼女は復讐を求めているのです。

243
00:18:09,121 --> 00:18:11,422
アパートに座っているよりも楽ですよ。

244
00:18:11,423 --> 00:18:14,423
検索を開始する予定がある
そろそろ？

245
00:18:14,660 --> 00:18:17,660
彼女はゴロゴロする準備ができています。私が言いたいのはそれだけです。
彼女はあなたと一緒に騒ぎ立てる準備ができています。

246
00:18:22,134 --> 00:18:25,134
物事の仕組みが奇妙ですよね？

247
00:18:25,404 --> 00:18:28,404
水しぶきがかかってしまいます。

248
00:18:31,143 --> 00:18:33,511
哀れな人が埋もれてしまった
ここのどこかで生きている。

249
00:18:33,512 --> 00:18:34,846
私のせいだって言うの？

250
00:18:34,847 --> 00:18:37,081
TY: 私はそれが奇妙だと言っているだけです
物事がどのように起こるか。

251
00:18:37,082 --> 00:18:38,783
二人の男が水たまりを飛び跳ねる。

252
00:18:38,784 --> 00:18:41,784
60秒後、そのうちの1人が死亡した。
もう一人は生命維持装置をつけている。

253
00:18:42,788 --> 00:18:45,788
旅行だよ。

254
00:18:46,391 --> 00:18:49,391
あなたのせいじゃないよ、サリー。よし？

255
00:18:50,662 --> 00:18:53,662
検索を続けます。
ここにはダニがいるよ、おい。

256
00:18:54,600 --> 00:18:57,600
クソ野郎！
彼らはそのために犬を飼っているのではないか！

257
00:18:57,703 --> 00:18:59,770
うん。
しかし、犬の時間はもっと貴重です。

258
00:18:59,771 --> 00:19:02,607
くそ！新しいパンツです！

259
00:19:02,608 --> 00:19:05,608
見つけるたびに
フィットするパンツ....

260
00:19:06,178 --> 00:19:09,178
ご存知のとおり、捜索救助犬です。

261
00:19:09,214 --> 00:19:11,916
彼らは瓦礫の中へ入っていきます
そして迷子になった人を探します。

262
00:19:11,917 --> 00:19:14,917
あるいは逃亡者を追い詰める
沼地の囚人たち。

263
00:19:15,454 --> 00:19:16,954
沼地？

264
00:19:16,955 --> 00:19:19,955
- 元気ですか？
- はい、大丈夫です。

265
00:19:21,193 --> 00:19:24,193
- この暑い中は外に出るべきではありません。
- ボスコ、またそんなことから始めないでください!

266
00:19:27,232 --> 00:19:28,833
妊娠していることを伝えてください。

267
00:19:28,834 --> 00:19:31,536
彼らは私を机の上に座らせます。
机の上にはいたくない。

268
00:19:31,537 --> 00:19:34,537
-そして、いいえ。フレッドにはまだ話していません。
- 私が何を言おうとしていたか分からないでしょう。

269
00:19:35,474 --> 00:19:38,474
- いいえ？
- いいえ。

270
00:19:40,145 --> 00:19:43,145
その時何て言うつもりだった？

271
00:19:45,017 --> 00:19:48,017
そう思いました。

272
00:19:48,987 --> 00:19:50,288
彼は父親です。

273
00:19:50,289 --> 00:19:53,224
- ボスコ、黙ってろ。
- 彼には知る権利があります。

274
00:19:53,225 --> 00:19:56,225
- 警告しています。
- 彼に言わなければなりません。

275
00:19:58,697 --> 00:20:01,232
ああ！

276
00:20:01,233 --> 00:20:04,233
- 私はあなたに警告しました。
- 土の塊で私を殴ったのね。

277
00:20:04,570 --> 00:20:07,570
当たらなかったのは幸運だったね
レンガ付き。

278
00:20:11,810 --> 00:20:13,377
うわー。

279
00:20:13,378 --> 00:20:16,378
[サイレンの鳴き声]

280
00:20:19,351 --> 00:20:22,351
やあ。彼はいい老人だ。ここです。

281
00:20:22,888 --> 00:20:25,523
彼の名前はヘクターです。
彼は缶や瓶を集めています。

282
00:20:25,524 --> 00:20:28,524
私たちはここ数日彼に会っていません。
私たちは彼が大丈夫かどうかを確認するためにここに来ました。

283
00:20:29,561 --> 00:20:32,561
ジョリー:
彼はここにいるよ。

284
00:20:35,567 --> 00:20:38,102
いつも何かを落としてしまう
ウォルターに食べさせる。

285
00:20:38,103 --> 00:20:39,570
ドク：彼は息をしているよ。
カルロス: 脈拍は良好です。

286
00:20:39,571 --> 00:20:41,172
ウォルター？ウォルターって誰？

287
00:20:41,173 --> 00:20:44,173
[鳴き声]

288
00:20:45,277 --> 00:20:46,510
おっと。

289
00:20:46,511 --> 00:20:49,511
- 一体何だったんですか？
- ああ、血が出てるよ。

290
00:20:50,215 --> 00:20:52,083
やあ、ウォルター。

291
00:20:52,084 --> 00:20:54,952
怖がらないでください。
ベーグルを持ってきました。

292
00:20:54,953 --> 00:20:56,687
- さあ、ウォルター。
- オウムです！

293
00:20:56,688 --> 00:20:58,589
ジョリー:
ベーグル。おい。

294
00:20:58,590 --> 00:20:59,790
カルロス:
ああ、おい。

295
00:20:59,791 --> 00:21:02,791
面白くないよ。縫合が必要になります。

296
00:21:03,428 --> 00:21:06,428
- 彼は大丈夫でしょうか？
- はい、大丈夫です。

297
00:21:07,432 --> 00:21:09,667
ティ:
この男を見つけられると思いますか?

298
00:21:09,668 --> 00:21:11,402
わからない。

299
00:21:11,403 --> 00:21:13,838
分かりません
なぜ彼らは彼がここにいると思うのか。

300
00:21:13,839 --> 00:21:16,507
こっちの方向だから
彼らはから来ていたのです。

301
00:21:16,508 --> 00:21:19,110
クイーンズにいたかもしれない
トライボローを越えて来る。

302
00:21:19,111 --> 00:21:22,111
彼らはウェストチェスターにいたかもしれない、
FDRから降りました。

303
00:21:22,447 --> 00:21:23,714
何でも可能です。

304
00:21:23,715 --> 00:21:26,715
これは愚かです。これは愚かです。これは次のようなものです
今は干し草の山に針を刺すような愚かさだ。

305
00:21:28,820 --> 00:21:31,589
あなたは合唱団に説教しているのよ、デイヴィス。

306
00:21:31,590 --> 00:21:34,590
青いスーツを着た男、ピカピカの靴、答えます
「担当特別捜査官」へ。彼に伝えてください。

307
00:21:38,964 --> 00:21:41,964
これは一体どういうことなのでしょうか？サリー、見てください。

308
00:21:58,984 --> 00:22:01,984
わかった。持続する。持続する。

309
00:22:02,954 --> 00:22:05,954
そのシャベルをください。

310
00:22:20,005 --> 00:22:21,706
おお！

311
00:22:21,707 --> 00:22:23,474
[ハエがブンブン言う]

312
00:22:23,475 --> 00:22:25,843
間違いなく1日以上埋葬されています。

313
00:22:25,844 --> 00:22:27,611
女性 [無線で]:
55チャーリーの中心。

314
00:22:27,612 --> 00:22:29,780
中尉のリクエスト
あなたは家に戻ります。

315
00:22:29,781 --> 00:22:32,781
- 5時5分のチャーリー。どうしたの？
- 個人的なことですが、チャーリー。

316
00:22:33,318 --> 00:22:36,318
- 5時5分のチャーリー。行く途中です。
- あなたはラッキーです。

317
00:22:36,888 --> 00:22:39,888
ここを十分に掘って、
ボスコ、ジミー・ホッファを見つけるかもしれない。

318
00:22:41,560 --> 00:22:43,461
オウムはみんなしゃべると思ってた。

319
00:22:43,462 --> 00:22:46,462
ジョリー：ウォルターはオウムだよ。
多くの人がそれらを混同しています。

320
00:22:49,234 --> 00:22:52,234
カルロス:
ああ、まあ。

321
00:23:00,679 --> 00:23:02,813
いつでも動物サービスに電話できます。

322
00:23:02,814 --> 00:23:05,814
いいえ、何時間もかかるかもしれません。
この男をERに連れて行かなければなりません。

323
00:23:05,851 --> 00:23:08,486
カルロス: ああ。
ジョリー：ご存知の通り、彼は元気です...

324
00:23:08,487 --> 00:23:11,487
...彼に餌を与え続ければ。

325
00:23:11,890 --> 00:23:14,890
彼はそこにうんざりしています、私はそれを掃除していません。

326
00:23:20,665 --> 00:23:23,665
はい、分かりました。どれくらい前ですか？

327
00:23:26,171 --> 00:23:29,171
で、今まで誰も気づかなかったの？

328
00:23:41,486 --> 00:23:44,486
母が失踪した
再び養護施設から。

329
00:23:44,890 --> 00:23:46,957
私は毎日あそこに行くわけではありません。

330
00:23:46,958 --> 00:23:48,559
それは私には関係ありません。

331
00:23:48,560 --> 00:23:51,529
- 今日は行かなかった。
- 何を考えていたのか分かりません。

332
00:23:51,530 --> 00:23:52,863
それをよくやりますよね。

333
00:23:52,864 --> 00:23:55,466
- 何？
- 私を批判してから取り消してください...

334
00:23:55,467 --> 00:23:58,467
...何も言わなかったかのように、
しかし、真実が明らかになりました。

335
00:23:58,637 --> 00:24:01,637
- 私がそれをしますか？
- はい、そうです。

336
00:24:02,607 --> 00:24:05,607
おお。

337
00:24:05,977 --> 00:24:07,778
わかった。

338
00:24:07,779 --> 00:24:10,779
あなたは自分自身を馬鹿にしていると思います。
情けないと思います。

339
00:24:11,116 --> 00:24:14,116
そしてそれはひどいことだと思う
ジョーイにやること。そう思います。

340
00:24:14,586 --> 00:24:17,586
誰があなたにどう思うか尋ねましたか？
君がどう思うかは気にしないよ。

341
00:24:18,156 --> 00:24:21,156
私は母親にそこまで執着していない
関係が築けない…

342
00:24:21,193 --> 00:24:22,827
- ...6週間以上。
- 我慢する。

343
00:24:22,828 --> 00:24:24,094
それを皿に出すことができます...

344
00:24:24,095 --> 00:24:26,130
- ...でも我慢できない？
- バスを止めてください！

345
00:24:26,131 --> 00:24:28,933
- 分かった、分かった。
- バックアップします。路地で何かを見た。

346
00:24:28,934 --> 00:24:30,201
- バックアップしてください。
- よし。

347
00:24:30,202 --> 00:24:33,202
戻って、戻って、戻って。わかった、やめて。

348
00:24:34,372 --> 00:24:37,372
路地にあるのが見えますか？

349
00:24:38,677 --> 00:24:41,645
おい！

350
00:24:41,646 --> 00:24:44,248
こんにちは。

351
00:24:44,249 --> 00:24:47,051
おい！

352
00:24:47,052 --> 00:24:49,453
やあ、相棒。

353
00:24:49,454 --> 00:24:51,655
やあ、相棒。

354
00:24:51,656 --> 00:24:53,123
おい、坊や。

355
00:24:53,124 --> 00:24:54,525
こんにちは。

356
00:24:54,526 --> 00:24:56,427
おい。

357
00:24:56,428 --> 00:24:59,428
おい。やあ、相棒。おい。
どこに行くの？

358
00:25:00,732 --> 00:25:03,501
この辺に住んでるんですか？

359
00:25:03,502 --> 00:25:06,502
ママとパパはどこ？
あなたのパパとママはいますか？

360
00:25:08,039 --> 00:25:11,039
あなたのパパとママはいますか？

361
00:25:12,210 --> 00:25:14,778
ママとパパはここにいるの？

362
00:25:14,779 --> 00:25:17,779
あなたの名前はどうですか？
自分の名前を知っていますか？

363
00:25:19,184 --> 00:25:22,184
さあ、相棒。あなたの名前は何ですか？

364
00:25:25,423 --> 00:25:27,725
- 攻撃オウム。
- ヒッチコックのようなもの。

365
00:25:27,726 --> 00:25:30,726
- 面白くないよ。ああ！
- かなり面白いですね。

366
00:25:31,329 --> 00:25:33,697
- 見た目はどうですか？
ダンナ: 縫合が必要になるよ。

367
00:25:33,698 --> 00:25:35,099
カルロス:
わかりますか？

368
00:25:35,100 --> 00:25:38,100
ダンナ: それで、キラーオウムは今どこにいるの?
- ボタンインコです。バスの中に閉じ込められた。

369
00:25:39,571 --> 00:25:42,339
- ああ！
- そんな赤ちゃんやめませんか？

370
00:25:42,340 --> 00:25:44,208
モントビルが到着するまで待ってください。

371
00:25:44,209 --> 00:25:46,143
- モントビルは縫合中ですか？
- うん。

372
00:25:46,144 --> 00:25:49,144
あなたでよかったです。

373
00:25:49,247 --> 00:25:51,515
- モラレスはどこ？
ドク: 今日はお休みです。

374
00:25:51,516 --> 00:25:54,451
- その誘拐について何かニュースはありますか？
- ああ、埋もれた奴？

375
00:25:54,452 --> 00:25:57,421
いいえ、私たちはテレビを見ていました
午後中ずっと。

376
00:25:57,422 --> 00:25:59,924
彼は72歳でペースメーカーを装着しています。
孫が6人。

377
00:25:59,925 --> 00:26:02,925
彼らはカメラの前で彼の妻にインタビューした。
彼女はずっと泣いていました。

378
00:26:03,662 --> 00:26:06,297
- 何が得られますか?
DANA: 頭皮ラック。

379
00:26:06,298 --> 00:26:08,499
私のために前かがみになってください。

380
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
幅1パーセント……。

381
00:26:11,970 --> 00:26:14,970
わかりました。待って、待って、待って。おお！

382
00:26:17,375 --> 00:26:20,210
おお！いやあ。

383
00:26:20,211 --> 00:26:22,279
君たちはあの野郎を連れてくるんだ
肺炎で？

384
00:26:22,280 --> 00:26:23,647
ヘクトル。うん。

385
00:26:23,648 --> 00:26:25,149
[カルロス・グロンズ]

386
00:26:25,150 --> 00:26:26,717
そうだ、彼は死んだ。

387
00:26:26,718 --> 00:26:29,718
4-0 ナイロンの縫合キットをセットアップします。

388
00:26:34,326 --> 00:26:37,194
男。あの人は一体どこで訓練したの？
バグダッド？

389
00:26:37,195 --> 00:26:40,195
- 直腸が必要なかったことに感謝してください。
- 男。

390
00:26:40,865 --> 00:26:42,433
さて、ウォルターをどうするか？

391
00:26:42,434 --> 00:26:45,434
車で越えてみませんか
避難所に行って、彼らに対処させますか？

392
00:26:46,037 --> 00:26:49,037
- 私はそのことに戻るつもりはありません。
- もっと良いアイデアが思いつきましたか?

393
00:26:51,643 --> 00:26:53,310
私たちは警察に電話しました。

394
00:26:53,311 --> 00:26:55,779
そしてスタッフ数名も
彼女を探しに出ています。

395
00:26:55,780 --> 00:26:58,482
どうして彼女は放浪することができたのでしょうか？
彼女は87歳です！

396
00:26:58,483 --> 00:27:01,318
30分かかります
テレビの部屋にたどり着くために！

397
00:27:01,319 --> 00:27:04,319
ほら、あなたが動揺しているのはわかります、
しかし、ここは刑務所ではありません。

398
00:27:04,422 --> 00:27:07,422
スタッフが足りません
患者一人一人を監督すること。

399
00:27:07,659 --> 00:27:10,659
そしてあなたのお母さんはアルツハイマー病です
急速に進歩しています。

400
00:27:11,863 --> 00:27:14,732
彼女は遠くへ行ったはずがない。
きっとスタッフが見つけてくれるでしょう。

401
00:27:14,733 --> 00:27:17,733
5分ごとに電話します。
最初に彼女を見つけられれば、素晴らしいことです。

402
00:27:17,802 --> 00:27:20,137
来てもいいですか？

403
00:27:20,138 --> 00:27:23,138
入ってください。

404
00:27:34,919 --> 00:27:37,919
彼は私たちを見つめています。

405
00:27:38,523 --> 00:27:39,723
彼は元気だよ。

406
00:27:39,724 --> 00:27:42,724
- 彼はそのような表情をしています。
- どんな見た目ですか？

407
00:27:43,228 --> 00:27:46,228
クリント・イーストウッドの「一握りのドル」
見てください。

408
00:27:49,634 --> 00:27:52,634
ねえ、どうなると思う？
避難所にいる彼に？

409
00:27:53,938 --> 00:27:56,938
おそらく誰かが彼を養子にするでしょう。

410
00:27:59,744 --> 00:28:02,744
すぐ戻ってきます。

411
00:28:14,125 --> 00:28:17,125
おい。

412
00:28:24,502 --> 00:28:27,502
[ナックリング]

413
00:28:31,776 --> 00:28:34,776
- オウムが後ろにいますか？
- オウム。多くの人がそれらを混同しています。

414
00:28:44,222 --> 00:28:47,222
- 彼はあなたの頭にそんなことをするのですか？
- うん。しかし、私たちは彼を驚かせてしまいました。

415
00:29:00,271 --> 00:29:03,271
よし。

416
00:29:09,347 --> 00:29:12,347
[鳴き声]

417
00:29:23,762 --> 00:29:26,762
わかりました。クソ野郎め。

418
00:29:36,741 --> 00:29:39,576
ドク: あれ？
- それでおしまい。

419
00:29:39,577 --> 00:29:41,945
私たちに署名する必要があります
書類か何か？

420
00:29:41,946 --> 00:29:43,147
いいえ。

421
00:29:43,148 --> 00:29:45,983
彼はどうなるのでしょうか？

422
00:29:45,984 --> 00:29:48,984
そうですね、彼は市の職員を攻撃しました。
つまり彼は追い出されるということだ。

423
00:30:05,170 --> 00:30:06,503
[ハンマー]

424
00:30:06,504 --> 00:30:08,906
いや、いや！

425
00:30:08,907 --> 00:30:10,140
開けて！

426
00:30:10,141 --> 00:30:13,141
いいえ！いいえ！いいえ！

427
00:30:16,714 --> 00:30:19,714
いいえ！

428
00:30:20,585 --> 00:30:23,585
ヘラー:
大丈夫？顔が赤くなっているように見えます。

429
00:30:24,355 --> 00:30:27,355
うん。日焼けですよ。
今日は外で仕事をしてきました。

430
00:30:29,961 --> 00:30:32,961
あなたのお母さんはおそらくそうするでしょう
より安全なユニットに配置する必要があります。

431
00:30:33,631 --> 00:30:36,631
そして彼女の精神状態の悪化により、
彼女は周囲の状況に気づいていません。

432
00:30:37,836 --> 00:30:40,836
いくら？もっとお金がかかりますよね？

433
00:30:41,139 --> 00:30:43,974
- およそ150人です。
- 一日ですか？

434
00:30:43,975 --> 00:30:46,677
- メディケイドで支払いますか？
- いいえ。

435
00:30:46,678 --> 00:30:48,812
素敵な小さなプロフィットセンターですね。

436
00:30:48,813 --> 00:30:51,813
そうかもしれないと思います
安全なユニットがあれば。

437
00:30:52,283 --> 00:30:55,283
ごめん。

438
00:30:55,486 --> 00:30:58,455
わかった。やるよ
もうお風呂に入りましょう、いいですか？

439
00:30:58,456 --> 00:31:01,456
温かいお風呂に入るのは好きですか？

440
00:31:02,794 --> 00:31:05,794
よし。シャツを脱ぎましょう。

441
00:31:05,964 --> 00:31:08,964
やあ、大丈夫だよ。大丈夫。来て。いいえ？

442
00:31:12,070 --> 00:31:15,070
水の準備ができました。

443
00:31:15,106 --> 00:31:16,807
よし。

444
00:31:16,808 --> 00:31:19,808
私が先に行くと思います。
水も良さそうです。

445
00:31:20,845 --> 00:31:23,845
そして、来ないなら、
それはあなたの問題です。

446
00:31:23,848 --> 00:31:26,848
さあ行こう。シャツを脱いだ状態。

447
00:31:28,319 --> 00:31:29,953
よし。

448
00:31:29,954 --> 00:31:32,954
一人で入ると思います。

449
00:31:34,158 --> 00:31:37,158
よし。よくやった。
この臭い靴を脱ぎましょう。

450
00:31:38,596 --> 00:31:41,596
シーラはバナナをあきらめた
そしてピーナッツバターを見つけました。

451
00:31:42,166 --> 00:31:45,166
濡れる準備はできていますか？よし？

452
00:31:45,703 --> 00:31:47,237
ああ、あなたは重いです。

453
00:31:47,238 --> 00:31:50,173
家族サービスに電話したところ、
小児心理学も進んでいます。

454
00:31:50,174 --> 00:31:51,975
わかりました、ありがとう。

455
00:31:51,976 --> 00:31:54,976
わかった。見てみましょう....

456
00:31:56,214 --> 00:31:59,214
- つまり、この男は異性愛者で独身なのですか？
- うーん。

457
00:32:01,552 --> 00:32:04,552
よし。大丈夫だよ、相棒。
大丈夫です。わかった？わかった。

458
00:32:06,858 --> 00:32:08,592
わかった。

459
00:32:08,593 --> 00:32:11,593
わかった。

460
00:32:20,271 --> 00:32:22,539
お母さん？

461
00:32:22,540 --> 00:32:23,740
お母さん！

462
00:32:23,741 --> 00:32:26,643
彼女が歩道を歩いているのを見つけた
好きなだけ綺麗に...

463
00:32:26,644 --> 00:32:28,245
...午後の散歩に出かけました。

464
00:32:28,246 --> 00:32:30,280
お母さん、ここで何をしているの？

465
00:32:30,281 --> 00:32:32,950
- 大丈夫ですか？
ガブリエル: 彼女は大丈夫だよ。

466
00:32:32,951 --> 00:32:35,951
ナイトガウンを着ていますよ、お母さん。
ナイトガウンを着たまま外出することはできません。

467
00:32:37,755 --> 00:32:39,289
彼女の手は凍っています。

468
00:32:39,290 --> 00:32:42,290
アイリーン、あなたを家に帰さなければいけないと思います。
それでいいですか？

469
00:32:47,131 --> 00:32:48,565
ゲイブ、ドアを開けてください。

470
00:32:48,566 --> 00:32:51,566
サリー：
さあ、大丈夫です。

471
00:32:51,803 --> 00:32:54,538
さぁ行こう。

472
00:32:54,539 --> 00:32:56,773
彼女を車に乗せて帰ってもいいですか？

473
00:32:56,774 --> 00:32:58,575
- もちろん。道を知っていますか？
- いいえ。

474
00:32:58,576 --> 00:33:01,576
- そうですね、フォローしていただいても結構です。
- わかった。

475
00:33:03,514 --> 00:33:06,514
家まで送ってあげるよ、お母さん。
だから私たちはあなたを温めることができます。

476
00:33:10,621 --> 00:33:13,223
あなたは私を怖がらせました。

477
00:33:13,224 --> 00:33:14,758
充実した一日を過ごしました。

478
00:33:14,759 --> 00:33:17,361
明日またここに戻ります。
そう約束します。

479
00:33:17,362 --> 00:33:20,030
とにかく男はおそらく死んでいる。
彼を撃ち、埋めた。

480
00:33:20,031 --> 00:33:22,466
彼らは身代金を奪って逃走します。
それが私ならそうしたいです。

481
00:33:22,467 --> 00:33:25,467
信仰: あなたの犬がいます、ボス。
ボスコ: そろそろ時間だ。

482
00:33:25,803 --> 00:33:28,005
皆さんは知っていますね
数百年前…

483
00:33:28,006 --> 00:33:31,006
...彼らはあなたの指に紐を結び付けていました
棺に入れて鐘まで走り出す？

484
00:33:33,211 --> 00:33:36,046
それで、もしあなたが本当に死んでいなかったら
そしてあなたは目覚めました...

485
00:33:36,047 --> 00:33:38,715
...コードを引っ張るだけでもいいです
そしてベルを鳴らします。

486
00:33:38,716 --> 00:33:40,951
そこが「鐘に救われた」
から来ています。

487
00:33:40,952 --> 00:33:42,986
- 冗談じゃない？
TY: そうですね。

488
00:33:42,987 --> 00:33:45,987
つまり、そこにいるところを想像できますか
1日以上埋もれてしまった…

489
00:33:46,657 --> 00:33:49,657
...知らない
見つかったら、それとも...

490
00:33:50,361 --> 00:33:53,361
...ただ-- どう思いますか
彼の心を通過しますか？

491
00:33:53,765 --> 00:33:56,266
「くそー、V8にすればよかったのに」？

492
00:33:56,267 --> 00:33:59,267
君は病気の子犬だね、ボス。
それを知っていますか？

493
00:33:59,437 --> 00:34:02,437
[喘ぎ声]

494
00:34:10,748 --> 00:34:13,083
いや！

495
00:34:13,084 --> 00:34:16,084
やめてください！いいえ！いいえ！いいえ！

496
00:34:20,892 --> 00:34:23,593
停止！

497
00:34:23,594 --> 00:34:26,594
やめてください！

498
00:34:26,964 --> 00:34:29,232
ああ、お母さん。

499
00:34:29,233 --> 00:34:32,233
お母さん！

500
00:34:37,708 --> 00:34:40,708
お母さん。

501
00:34:52,490 --> 00:34:55,490
彼女は散歩に行くのが大好きでした
セントラルパークで。

502
00:34:55,893 --> 00:34:58,893
アルツハイマー病になるまで毎日。

503
00:34:59,097 --> 00:35:02,097
75歳
そして彼女はまだ外にいました...

504
00:35:02,133 --> 00:35:05,133
...1日2マイル走る
彼女のテニスシューズで。

505
00:35:07,271 --> 00:35:10,271
彼女はその公園の隅々まで知っていました。

506
00:35:13,611 --> 00:35:16,611
今、彼女は外に出るとすぐに道に迷ってしまいます
この部屋のドア。

507
00:35:21,586 --> 00:35:24,586
彼女を家に連れて帰ってもいいですか？
自分で彼女の世話をしますか？

508
00:35:25,723 --> 00:35:28,723
それはとても難しいでしょう。

509
00:35:28,926 --> 00:35:31,926
彼女は24時間体制の介護が必要だ。

510
00:35:32,330 --> 00:35:34,998
ひどい息子のような気がします。

511
00:35:34,999 --> 00:35:36,666
ここにいるよ。

512
00:35:36,667 --> 00:35:39,667
たくさんの人が、
彼らはただそれらを捨てるだけです...

513
00:35:41,539 --> 00:35:44,107
...二度と会いに来ないでください。

514
00:35:44,108 --> 00:35:47,108
でも約束したよ
私が彼女の世話をするつもりです...

515
00:35:47,712 --> 00:35:50,712
...彼女が無事であることを確認してください、
決して一人ではありません。

516
00:35:59,590 --> 00:36:02,590
とても不思議です。

517
00:36:05,396 --> 00:36:08,396
彼女を見ると母が見えます。

518
00:36:15,106 --> 00:36:18,106
彼女は振り返っても私の姿が見えません。

519
00:36:42,833 --> 00:36:44,801
たぶん彼は英語がわかりませんか？

520
00:36:44,802 --> 00:36:47,237
スペイン語にしてみました。しかし彼は返事をしなかった。

521
00:36:47,238 --> 00:36:50,238
モントビル: 擦り傷と打撲傷。シラミもいる。
おそらくネズミによる小さな噛み傷が数回。

522
00:36:50,875 --> 00:36:52,676
しかし、身体的虐待の兆候はありません。

523
00:36:52,677 --> 00:36:55,245
何と呼びますか
子供を路上に置き去りにするの？

524
00:36:55,246 --> 00:36:56,613
無視する。

525
00:36:56,614 --> 00:36:58,682
彼は栄養失調で脱水状態だ。

526
00:36:58,683 --> 00:37:01,683
でも食事は何もない
リンゴジュースでは治りません。

527
00:37:03,321 --> 00:37:05,055
家族サービスはもうここにありますか?

528
00:37:05,056 --> 00:37:08,056
いいえ、警察はポラロイドを何枚か撮りました。
しかし、彼と同じ年齢の子供たちが行方不明になっていません。

529
00:37:09,026 --> 00:37:12,026
どうして誰かが立ち去ってしまうのか
4歳児から？

530
00:37:12,430 --> 00:37:14,764
キム:
おそらく96番街でODしたのでしょう。

531
00:37:14,765 --> 00:37:16,900
そして撮影もたくさん
あそこのギャラリー。

532
00:37:16,901 --> 00:37:19,901
誰かが警察に来てくれるといいのですが
育児放棄で逮捕できる。

533
00:37:20,771 --> 00:37:23,771
眠いですよね？おやすみ、小さな男。

534
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
幸運を。

535
00:37:30,681 --> 00:37:33,681
子供の頃、
父が私をヤンキーの試合に連れて行ってくれました。

536
00:37:36,187 --> 00:37:39,187
リゲッティは対試合でノーヒッターを達成した
レッドソックス。 7 月 4 日。最高でした。

537
00:37:40,891 --> 00:37:43,891
私たちは地下鉄で別れてしまった
家に帰る途中。

538
00:37:44,262 --> 00:37:47,262
結局ブルックリンに来てしまった。

539
00:37:47,398 --> 00:37:50,398
暗い、雨が降っている。自分がどこにいるのか分かりませんでした。

540
00:37:53,037 --> 00:37:55,205
それは決して忘れません。

541
00:37:55,206 --> 00:37:58,108
シフト中ずっとここにいるのは無理だよ。

542
00:37:58,109 --> 00:38:01,109
まで待ってください
社会福祉サービスがここに来ます、いいですか？

543
00:38:01,178 --> 00:38:04,178
彼は一人でいる必要はない
今日はもう。

544
00:38:05,950 --> 00:38:08,950
ラウンジでコーヒーを飲みます。

545
00:38:29,240 --> 00:38:32,240
[ブザー音]

546
00:38:33,711 --> 00:38:35,945
- 閉店しています。
- うん。

547
00:38:35,946 --> 00:38:38,946
そう、ほら、これで私を思い出してください
午後？

548
00:38:39,417 --> 00:38:42,417
オウム。
救急車の後部座席にありました。

549
00:38:50,661 --> 00:38:53,661
ありがとう。

550
00:38:53,798 --> 00:38:56,798
ほら、私たちがあなたにそれを受け取るように頼んだことは知っています、
でも危険ではないと思います。

551
00:38:59,437 --> 00:39:01,171
それはただ飼い主を守っただけだった。

552
00:39:01,172 --> 00:39:04,172
彼は死にかけていた
そして私たちは彼の服を引き裂いていました...

553
00:39:04,308 --> 00:39:07,308
- ...そしてこれらすべてを彼の胸に置きます。
- もう遅すぎます。

554
00:39:15,086 --> 00:39:17,420
右。

555
00:39:17,421 --> 00:39:20,421
- 迷惑かけてごめんなさい。
- あなたの友人はすでに彼を連れて行きました。

556
00:39:20,825 --> 00:39:23,825
- 私の友人？
- スペイン人の男。

557
00:39:29,133 --> 00:39:32,133
カルロス:
「クラッカー」って言えますか？

558
00:39:32,737 --> 00:39:35,737
「クラッカー」って言えますか？

559
00:39:35,740 --> 00:39:37,674
ここに来て。

560
00:39:37,675 --> 00:39:40,675
ここに来て。

561
00:39:42,413 --> 00:39:45,413
クラッカー？ 「クラッカー」って言えますか？

562
00:39:46,283 --> 00:39:47,450
こんにちは。

563
00:39:47,451 --> 00:39:48,651
[ウォルター・スコークス]

564
00:39:48,652 --> 00:39:50,653
こんにちは。

565
00:39:50,654 --> 00:39:51,921
やあ、ウォルター。

566
00:39:51,922 --> 00:39:54,922
[ウォルター・シングス]

567
00:39:54,992 --> 00:39:57,992
特定した人は聞いてください
今日埋葬されているのを見つけたあの女性は？

568
00:39:58,162 --> 00:40:00,997
M.E.はこう言った
何週間も地面の中で。身分証明書がありません。

569
00:40:00,998 --> 00:40:03,700
行方不明者の確認を行っているのですが、
一致する人を見つけることを願っています。

570
00:40:03,701 --> 00:40:05,735
自殺の可能性はほぼ除外されます。

571
00:40:05,736 --> 00:40:08,736
- おい、ここで何をしているんだい？
サリー: 趣味のために戻ってきました。

572
00:40:09,540 --> 00:40:12,342
TY: お母さんは元気ですか？
- 古い。

573
00:40:12,343 --> 00:40:14,277
- 彼女を見つけて大丈夫？
- うん。

574
00:40:14,278 --> 00:40:16,546
TY: 彼女は怪我などしていませんでしたか？
- いいえ。

575
00:40:16,547 --> 00:40:19,516
- きっと安心するはずです。
- うん。

576
00:40:19,517 --> 00:40:21,618
ボスコ:
やあ。マルカントニオ、どうしたの？

577
00:40:21,619 --> 00:40:24,619
誘拐犯は病院で目覚めたところだった
彼らがその男をどこに埋葬したか教えてくれました。

578
00:41:17,608 --> 00:41:20,608
さて、ちょっと待ってください。持続する。掘るのはやめてください。

579
00:41:22,613 --> 00:41:25,613
コーナーを見つけてください。角を見つけてください。
落ち着いて。落ち着いて。落ち着いて。

580
00:41:27,418 --> 00:41:30,186
わかった、バールをください。

581
00:41:30,187 --> 00:41:33,187
わかった。

582
00:42:12,863 --> 00:42:15,863
典型的な。私たちがどこにいるかを見てください。
連邦当局は私たちを一日中アップタウンまで半マイル移動させた。

583
00:42:17,401 --> 00:42:20,401
TY: 耐えられるかどうか分からない
そのまま埋もれてしまう。

584
00:42:20,538 --> 00:42:23,538
すべてについて何か
あなたの上にいるのです。抜け道はありません。

585
00:42:24,408 --> 00:42:27,408
そのすべての重さ、わかりますか？

586
00:42:28,245 --> 00:42:31,245
くそ。

587
00:42:31,315 --> 00:42:34,315
何か食べたいですか？

588
00:42:34,652 --> 00:42:35,818
[ホイッスル]

589
00:42:35,819 --> 00:42:37,186
サリー？

590
00:42:37,187 --> 00:42:40,187
何か食べたいですか？

591
00:42:40,357 --> 00:42:43,357
- 何？今夜は熱いデートはありませんか?
- キャンセルさせていただきます。

592
00:42:44,194 --> 00:42:46,029
結構です。

593
00:42:46,030 --> 00:42:48,398
よし。明日会いましょう、おい。

594
00:42:48,399 --> 00:42:51,399
うん。

595
00:42:51,535 --> 00:42:54,535
デイビス。

596
00:42:56,407 --> 00:42:59,407
分かりません
とても良い仲間になれたら。

597
00:42:59,476 --> 00:43:02,476
何とは対照的に？
普段の明るく元気な態度は？

598
00:43:07,585 --> 00:43:09,986
- チェルシースクエア?
- いいえ、タイ料理はいかがですか?

599
00:43:09,987 --> 00:43:12,987
- 真夜中に？
- うん。少し生きてください。

600
00:43:16,760 --> 00:43:19,760
うん。うん。

601
00:43:19,810 --> 00:43:24,360
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0